张译回应息影风闻：我没说不干活啊！

6月8日，藝人張譯在揭（jiē）露活動中初次回應息影風（fēng）聞，笑稱聽（tīng）到這個風聞時“我也（yě）挺錯愕的”，並表明自己僅僅想暫時停一停，回歸日子，“我沒說不幹活，會（huì）持（chí）續盡力”。

張譯的息影（yǐng）風聞出自本年4月27日的華表獎頒獎禮。其時（shí），他憑仗電影《三大隊》中刑警程兵一角第2次取得中國電影華表獎優異男藝人獎，成（chéng）為曆史上第三位兩次取得該獎項（xiàng）的藝人。在獲獎後（hòu）的采訪中，張譯表明，前幾年會集上映（yìng）了一批著作，現在要讓自己停下來，期望多沉積一下。

這段話被（bèi）遍及理解為（wéi）張譯宣告息（xī）影，但他此次回應：“其實我也沒（méi）說這個詞（息（xī）影），我是說想暫時（shí）停一停，這是我的原話（huà）。我不期望（wàng）藝人脫離日子，期望處處走（zǒu）一走。不走的時分陪陪我的貓，走的時分陪陪（péi）我媽媽、爸爸，有很多想要回歸日子的（de）工作，但我沒說不幹活，我會持續盡（jìn）力。磨刀不誤砍（kǎn）柴工。”。

文 | 記者 胡廣（guǎng）欣。