说俄语的“哪吒2”首映 俄导演叙述译制难题

　　新華社莫斯科5月26日電　。通訊｜說俄語的“哪吒2”首映　俄導演獨（dú）家敘述譯製難題。

　　新華社記者黃河。

　　在2024年剛剛度過百歲生日的莫斯科電（diàn）影製片廠西南（nán）側八百多米處，電影公園影院25日迎來了全球影史票房最高的（de）動畫（huà）影片《哪吒（zhà）之魔童鬧海》（簡稱《哪吒2》）俄文配音版在俄羅斯的首映。

　　放映開端前一小時，影院一層大廳就現已聚集了許多（duō）觀眾。他（tā）們三五結伴、攜家帶口，或在屏幕前（qián）觀看預告片，或與電（diàn）影宣揚展板合影留念。在影片放映（yìng）的兩個半小時裏，笑聲（shēng）、掌（zhǎng）聲、歡呼聲在能包（bāo）容500餘人的巨幕影（yǐng）廳中不時響起。

　　。“協助俄羅斯觀眾更好地了解我國和我國文明（míng）”

　　“對國際影壇而言，《哪吒2》是當（dāng）之（zhī）無愧的黑（hēi）馬（mǎ）。”《哪吒2》俄文配音版的發行方、阿爾納（nà）傳媒公司副總經理薇拉·費季謝娃在（zài）承受新華社記者采訪（fǎng）時說，《哪吒2》將於本月29日在俄國內正式公映（yìng）。到時，俄全國將有（yǒu）1600多個影廳播映這部影片。

　　“這部現象級我國（guó）電影已成為國際影史上票房最高的動畫電影，並且躋身全（quán）球影片總票房榜（bǎng）前五名。咱們信任這部影片相同會在俄羅斯取得成功。”費季謝娃（wá）說，“能協助俄羅斯觀（guān）眾（zhòng）走進影院賞識這部優異的我國動畫電影（yǐng），我感到很驕傲。”

　　費季謝娃說（shuō）：“《哪吒2》在（zài）展現我國神話故事（shì）和傳統價值魅力方麵傾瀉了許多汗水，又（yòu）輔以（yǐ）精美的動畫（huà）作用，我信任這部影片必定可以協助（zhù）俄羅斯觀眾更好地了解我國和我國文明。”

　　。譯製影片——“痛並高興著”

　　要讓廣闊俄羅斯觀眾充沛了解（jiě）《哪吒2》的內容以（yǐ）及其間的文明內在，離不開高質量的譯製作業。該片俄文配音版（bǎn）譯製導演馬克西姆·科（kē）福夫告知記者：“譯製進程中有許多困難，但處理這些困難讓（ràng）咱們獲得了真實的高興。”

　　科（kē）福夫介紹，對俄羅斯人（rén）來說，《哪（nǎ）吒2》中（zhōng）的許多我國神（shén）話元素並不簡單了解。“直譯（yì）影（yǐng）片內容不隻（zhī）困（kùn）難並且不合適，但好在俄中兩國文明有相通之處。例如，把哪吒在影片中說的打油（yóu）詩（shī）、順（shùn）口（kǒu）溜逐（zhú）字翻譯（yì）成俄語是行不通的（de），因而咱（zán）們替換成（chéng）了俄羅斯文明中類似的內容。”

　　科福夫說，經過（guò）類似文明元素的替換（huàn）和配音演員精（jīng）深的扮演來傳達心情，比翻譯台詞和細節愈加重要。“咱們在譯製進程中谘詢了中方搭檔，盡量發散思想（xiǎng）進行恰當改編，信任能（néng）讓俄羅斯觀眾（zhòng）感觸到影片魅力。”

　　。“送給全部（bù）爸爸媽媽和孩子的一（yī）份禮物”

　　“沒想到動畫作用（yòng）這（zhè）麽棒”“內容和畫（huà）麵都十分精彩”“我徹底被代入了”“影片展現了家人之間的愛，太美好了”……　電影散場後，觀眾你一言（yán）我一語地跟記者共享感觸。俄中友愛協會中心（xīn）理事會成員尼基塔·斯捷潘諾夫對記者（zhě）說，此次觀影令（lìng）他“十分高興和滿意”。

　　上世紀70年代，斯捷（jié）潘諾夫出（chū）生在我國，並跟從身為外交官的爸爸媽媽在北京日子學習（xí），直至（zhì）中學畢業（yè）。他說，自（zì）己對這部影片中展現的（de）文（wén）明（míng）場景十分了解，似乎再次（cì）回到了少年時代（dài）的生長地。

　　在俄羅斯觀眾眼中，《哪吒2》帶來的不隻是先進技術出現的精彩作用，更是俄中文明和傳統價值的共識。

　　“我13歲就看過《哪吒1》，馬上就喜愛上了，還推薦給了妹妹克謝（xiè）尼婭。”正在讀大學的列拉告知記者。得知《哪吒2》將在俄羅斯上映後，姐妹倆第一時間就趕到了電（diàn）影公園影院。

　　“在觀看（kàn）《哪吒2》的時（shí）分（fèn），我時而大笑、時而流淚。這部影片讓我產（chǎn）生了極強的情感共識。”克謝尼婭說。

　　列拉說（shuō），申公豹的人物給她帶來了“觸達靈魂深處的情感共（gòng）識”。“申公（gōng）豹與弟弟申小（xiǎo）豹的聯係與遭受，讓我分外掛心。”列拉看著身邊的克謝尼婭持續說道，“由於我也願意為（wéi）我的妹妹支付全部（bù）。”

　　“這（zhè）部電影是送給全部爸爸媽（mā）媽和孩子的一份禮物。”科福夫告知記者，他有兩個十多歲的孩子，對他而言，與孩子之間相互了解和尊重十分重要。“不同代代之間（jiān）需求相互了解，必要的時分，也要懂得甩（shuǎi）手。”

　　在科福夫（fū）看來，正反派人物之間的改變是《哪吒2》最出彩（cǎi）的當地之一。“這部影片很好地向年輕人展現了國際不（bú）總對錯黑即白，年輕人應該學會用（yòng）辯證和（hé）才智的眼光看待事物（wù）。”科福夫說。